The choice to not renew Sarah Rainsford’s visa is an “assault on media freedom”, the company says.