Bid by activist traders to wrest management of Martin Shkreli-connected Phoenixus fails